Translators (مترجمين)

Al-Dar Al-Arabia
Multiple Cities
Deadline:

Job Description

Title: Translators

Location: Northern Governorate – Yemen

Reports to: Project Manger

Posted on:  3 January 2021

Deadline:  30January 2021

INTRODUCTION

Al-Dar Al-Arabia for Legalities and Protection has been working in Yemen since 2010 contributing to improving the social and economic development through providing legal services to many institution and individuals and advocating for human rights and providing legal protection to most vulnerable categories in the society. This has been done through a legal team (staff, volunteers, and trainees) who work in several governorates.

Al-Dar Al-Arabia started to conduct screening missions to provide legal assistance for UNHCR in detention in northern governorates of Yemen. 

Translator Service Description

  • We are looking for a multilingual, experienced translator to translate text as well as conversations. The Translator will be responsible for the accurate translation of documents and emails, as well as attending meetings in which live translations are needed.
  • Translator you should be able to think quickly and have a firm understanding of the field in which you will be translating. An excellent Translator should be able to translate information that is contextually accurate.

Translator Responsibilities:

  • Must be fluent in the following languages (Ethiopian, Somali, English )
  • Review documents that need to be translated
  • Translate documents from Ethiopian, Somali, English
  • Proofread all work to ensure accuracy
  • Provide accurate translations of texts.
  • Attend meetings to translate discussions.
  • Translate Reports and forms
  • Visiting prisons and interpretation from Ethiopian, Somali, English or any languages into English or Arabic.
  • Must Proof of language fluency.
  • Must have prior experience doing translations.

Qualification

A high school or equivalent.

Skills

  • A fluency in) Ethiopian, Somali, English( or more languages which required.
  • A good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization.
  • subject matter knowledge specific to the content you'll be translating
  • excellent writing skills and command of grammar
  • attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines
  • proficiency in the use of a range of computer packages - knowledge of Translation-oriented applications and software.
  • Enthusiasm for acquiring knowledge.

المسمى االخدميمترجمين

الموقع: المحافظة الشمالية - اليمن

يقدم تقاريره إلى: مدير المشروع

تاريخ النشر: 3 يناير 2021

الموعد النهائي: 30 يناير 2021

المقدمة

تعمل الدار العربية للأعمال القانونية والحماية، في اليمن منذ عام 2010 م، حيث ساهمت في تعزيز سيادة القانون من خلال تقديم الخدمات القانونية لأكثر من المؤسسات والأفراد والدفاع عن حقوق الإنسان وتوفير الحماية القانونية لأكثر الفئات ضعفاً في المجتمع. وقد تم ذلك بواسطة فريق قانوني (الموظفين، محاميين، مستشارين، المتطوعين والمتدربين) الذين يعملون في عدة محافظات يمنية بالشراكة مع أكثر المكاتب القانونية في بعض الدول العربية.

وتعمل الدار العربية بتنفيذ بعض المشاريع لتقديم العون للفئات المستهدفة من لاجئين وطالبي لجوء بالشراكة مع المفوضية السامية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وتقدم الخدمات القانونية كالاستشارات للعديد من المؤسسات المحلية والدولية.

وصف خدمة المترجم

• نحن نبحث عن مترجم متعدد اللغات وذوي خبرة لترجمة النص وكذلك المحادثات. سيكون المترجم مسؤولاً عن الترجمة الدقيقة للوثائق ورسائل البريد الإلكتروني، فضلاً عن حضور الاجتماعات التي تتطلب ترجمة مباشرة.

• مترجم يجب أن تكون قادرًا على التفكير بسرعة ولديك فهم قوي للمجال الذي ستترجم فيه. يجب أن يكون المترجم المتميز قادرًا على ترجمة المعلومات الدقيقة من حيث السياق.

مسؤوليات المترجم:

• يجب أن يجيد اللغات التالية (الإثيوبية، الصومالية، الإنجليزية)

• مراجعة الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة

• ترجمة الوثائق من الإثيوبية والصومالية والإنجليزية

• تدقيق جميع الأعمال لضمان الدقة

• تقديم ترجمات دقيقة للنصوص.

• حضور الاجتماعات لترجمة المناقشات.

• ترجمة التقارير والنماذج.

• زيارة السجون والترجمة الفورية من اللغة الإثيوبية أو الصومالية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى إلى الإنجليزية أو العربية.

• يجب إثبات طلاقة اللغة.

• يجب أن يكون لديك خبرة سابقة في القيام بالترجمات.

المؤهل

الثانوية العامة أو ما يعادلها.

مهارات

إتقان اللغات التالية (أثيوبية –صومالية –انجليزية) أو أكثر مما يتطلب.

فهم جيد ومعرفة متعمقة للغة / الثقافات الخاصة بكل بلد ، والمعروف باسم المناطق.

المعرفة بالموضوع الخاصة بالمحتوى الذي ستترجمه.

مهارات كتابة ممتازة وإتقان القواعد.

الاهتمام بالتفاصيل مع القدرة على العمل بسرعة للوفاء بالمواعيد النهائية.

الكفاءة في استخدام مجموعة من حزم الكمبيوتر - معرفة التطبيقات والبرامج الموجهة نحو الترجمة.

الحماس لاكتساب المعرفة.

How to apply

Application process: Send an application that includes a detailed CV and cover letter in English or Arabic, clearly stating the name of the service for which you have applied and your name in the subject, to the email : hr@aldar.law  by 30 January / 2021.

Only short-listed candidates will be contacted

طريقة التقديم

أرسل طلبًا يتضمن سيرة ذاتية مفصلة وخطاب تعريف باللغتين الإنجليزية أو العربية ، موضحًا فيه بوضوح اسم الخدمة التي تقدمت لها واسمك في الموضوع ، إلى البريد الإلكتروني: hr@aldar.law  حتى 30 / يناير / 2021.

سيتم الاتصال فقط قائمة المرشحين المختصرة

Similar Jobs

There are no similar jobs to this post yet.

© 2020 Jobs in Yemen (jobsinyemen.com). All rights reserved.